З якого мовного розділу Вікіпедії починати?
Починайте з розділу, рецензенти якого можуть прочитати ваші найкращі джерела і читачі якого є вашим ринком. Вікіпедія — це не одна енциклопедія, а понад 340 окремих, і кожну веде власна спільнота волонтерів. Німецький виробник із матеріалами в німецькій фаховій та національній пресі має сильнішу позицію в німецькій Вікіпедії, ніж в англійській, де ці джерела важче оцінити, а планка вища.
Перший розділ визначають три питання, у такій послідовності:
- Де ваше незалежне висвітлення? Порахуйте за мовами докладні матеріали про організацію (не огляди продуктів, не новини про раунди фінансування, не прес-релізи).
- Де читають ваші клієнти, інвестори й кандидати? Розділ окупається, лише якщо його аудиторія — та, якій ви продаєте.
- Чи зможете ви його підтримувати? За кожним живим розділом треба стежити. Якщо не зможете, зачекайте.
Цей матеріал про те, які розділи і в якому порядку. Як Wikidata зв'язує розділи і як AI-асистенти відповідають на кожному ринку, розібрано окремо: Багатомовна Вікіпедія і Wikidata: AI-видимість на кожному ринку. Спершу ж стоїть питання, чи ви взагалі проходите: Чи може компанія мати сторінку у Вікіпедії?
Чому англійська Вікіпедія часто найважча?
В англійській поєднано найсуворіше застосування критеріїв значущості організацій, найбільшу кількість рецензентів і найвищі вимоги до джерел. Три структурні причини:
- Планка значущості тут діє жорсткіше за все. Англійська настанова для компаній, WP:NCORP, прямо каже: жодну компанію чи організацію не вважають значущою від народження. Інші розділи поділяють цей дух, але англійський застосовує його найдосвідченіші патрульні.
- Більше очей, швидші виклики. Сумнівна сторінка, що на меншому розділі могла б тихо жити, в англійському за кілька днів потрапляє на Articles for deletion. AfD — це публічне обговорення, зазвичай тижневе, де редактори вирішують, залишити статтю, об'єднати чи видалити.
- Стандарт джерел непоблажливий. Стаття має спиратися на надійні, незалежні, опубліковані джерела. Журналістика національною мовою (матеріал у Le Monde, Frankfurter Allgemeine чи Gazeta Wyborcza) цілком придатна, але найприродніше її зважують у відповідному розділі.
Тож до англійської часто йдуть уже після того, як десь в іншому місці з'явилася захищена присутність. Якщо більшість вашого сильного висвітлення англійською і англомовна аудиторія для вас ключова, англійська може бути й першою. Перевірка нижче саме це й тестує.
Чим розділи відрізняються між собою?
Розділи різняться за чотирма параметрами, які змінюють порядок запуску.
Інтенсивність модерації.
Великі розділи (англійський, німецький) позначають і оскаржують нові сторінки протягом годин; менші реагують повільніше. Це різниця у швидкості, а не тиха гавань: у кожному розділі є швидке видалення за відверту рекламу, пропоноване видалення для безспірних випадків і обговорення для спірних.
Стандарти джерел.
Незалежність і надійність діють усюди, але що саме зараховується, вирішують локально. Національна газета, про яку англомовний патрульний не чув, у своєму розділі може бути золотим стандартом. Тому справжня робота в багаторозділовій присутності — пошук джерел наново, а не переклад.
Мовна релевантність.
AI-асистенти й пошук дедалі частіше відповідають мовою користувача і спираються на відповідний розділ. Німецька сторінка живить німецькомовні відповіді так, як англійська не здатна.
Бізнес-цінність.
Розділ третього рівня для країни, де ви не працюєте, дає мало цінності, хоч яким простим буде там опублікуватися.
Найчастіші стартові точки:
| Стартовий розділ | Підходить, коли | На що зважати |
|---|---|---|
| Німецький | Компанія з DACH і сильна німецькомовна преса | Не легкий розділ: критерії релевантності для компаній застосовують суворо |
| Французький | Висвітлення переважно французькою; Франція, Бельгія, Швейцарія, Квебек, частина Африки | Патрульних менше, ніж в англійському, але спільнота серйозна |
| Іспанський | Іспанія та майже вся Латинська Америка однією мовою | Регіональна преса різна в різних країнах; перевірте, які джерела приймає спільнота |
| Український | Українські та багато центральноєвропейських компаній із національною пресою | Добре патрулюється; джерела мають бути національними й незалежними |
| Simple English | Як доповнення до основного розділу | Той самий стандарт значущості, що й в англійському. Це поверхня читабельності, а не обхідний шлях (див. Simple English Wikipedia SEO) |
Як оцінити розділ до початку роботи? Edition-Value Matrix
Оцініть кожен розділ-кандидат від 1 до 5 за п'ятьма осями й порівняйте суму зі смугами. За трьома осями високий бал означає сприятливо (нижча складність, нижча інтенсивність, менше переробки), тож 5 завжди означає «добре для вас».
| Вісь | Бал 1 (уникати) | Бал 3 (нейтрально) | Бал 5 (сприятливо) |
|---|---|---|---|
| Редакційна складність | Суворість рівня англійської, спірна тема | Середній розділ, звичайна увага | Менший розділ, м'якше застосування правил |
| Бізнес-цінність | Ринок, який ви не обслуговуєте | Другорядний ринок | Ключовий ринок або мова AI-відповідей |
| Наявність джерел | Менше 3 незалежних | 3–4 придатні | 5+ сильних, рідних для розділу |
| Інтенсивність модерації | Багато активних патрульних, швидкий AfD | Помірне патрулювання | Менше рецензентів, повільніший цикл |
| Потрібна переробка | Повний пошук джерел і переписування | Часткова переробка | Рідні джерела вже є |
| Сума | Смуга | Що це означає |
|---|---|---|
| 20–25 | Починати тут | Висока цінність, захищені джерела, прийнятна увага |
| 14–19 | Можливо після підготовки | Спершу закрийте прогалину в джерелах або прийміть вищий ризик модерації |
| 8–13 | Пауза | Низька цінність або тонкі джерела; здобудьте більше незалежного висвітлення |
| Нижче 8 | Поки ні | Співвідношення ризику й цінності хибне |
Низька сума здебільшого означає «поки ні», а не «ніколи». Вихід майже завжди один: здобути справжнє незалежне висвітлення; жодна таблиця не створить значущості, якої джерела не підтверджують. Бали — ваша власна оцінка, і сенс у тому, щоб поставити їх ще до аудиту.
Скільки коштує кожен розділ?
Ціна за сторінку залежить від рівня розділу. Нижче — ціни сторінки компанії; персональна сторінка в кожному рівні дешевша.
| Рівень | Приклади | Сторінка компанії | Персональна сторінка |
|---|---|---|---|
| Англійська | Англійська Вікіпедія | €2 400 | €1 620 |
| Рівень 1 | Німецька, нідерландська, італійська, російська, арабська, данська, турецька, китайська, тайська, гінді | €1 800 | €1 400 |
| Рівень 2 | Українська, французька, іспанська, португальська, польська, японська, корейська, іврит, шведська, Simple English та більшість інших великих розділів | €1 500 | €1 250 |
| Рівень 3 | Менші розділи: каталанська, індонезійська, румунська, хорватська | €900 | €700 |
Звідси два висновки. Англійська коштує найбільше і несе найбільший ризик, тому вдало обраний домашній розділ рівня 1 чи 2 нерідко дає більше користі за євро. І кожен розділ — окремий проєкт: пакет джерел переноситься, а оцінка значущості й написання — ні. Платний аудит значущості від €490 зіставляє ваші джерела з розділами-кандидатами й зараховується в оплату сторінки, якщо проєкт замовлено протягом місяця. Повну картину витрат подано в матеріалі Скільки коштує сторінка у Вікіпедії.
В якому порядку запускати розділи?
Послідовно й від джерел, а не одночасною розсилкою. Кожен крок — ворота до наступного.
| Фаза | Дія | Умова переходу далі |
|---|---|---|
| 0. Аудит | Оцінити всі розділи-кандидати | Принаймні один розділ у смузі 20–25 |
| 1. Домашній розділ | Будувати з нуля в розділі з найвищим балом | Сторінка стабільна, не під видаленням, джерела тримаються |
| 2. Другий ринок | Додати наступний розділ із власними незалежними джерелами | Висвітлення для цього розділу існує |
| 3. Вибіркове масштабування | Додавати розділи, лише де це виправдано цінністю й джерелами | Підтверджено спроможність підтримувати кожен розділ |
| 4. Підтримка | Стежити за кожним живим розділом | Постійно |
Гіпотетичний приклад: Компанія 1 — мюнхенський промисловий постачальник із матеріалами у німецькій фаховій пресі та кількома австрійськими публікаціями, майже нічого англійською. Матриця виносить німецький далеко вперед; англійський за джерелами отримує низький бал. Порядок такий: спершу німецький, другий розділ — лише коли з'являться ринок і джерела для нього, а англійську переглядаємо після того, як з'явиться англомовне висвітлення. Інколи правильна відповідь — один розділ, і крапка: сильна підтримувана німецька сторінка краща за наполовину захищену присутність у шести розділах.
Чому масовий переклад однієї статті не працює?
Перекладена копія переносить джерела й тон оригіналу в розділи, де ні те, ні інше не пасує. Ламається одразу чотири речі:
- Значущість оцінюють по кожному розділу. Перекладений перелік джерел може бути невідомим або нерелевантним новій спільноті.
- Усюди виглядає як реклама. Нейтральна точка зору — основна політика, а рекламні чернетки йдуть найшвидшими шляхами видалення (див. чому чернетки відхиляють).
- Лишає слід платного редагування. Однакові статті, що з'являються різними мовами одночасно, — шаблон, який шукають рецензенти. Платне редагування дозволене лише з розкриттям за Умовами використання Wikimedia; див. платне редагування, COI і розкриття.
- Це єдина точка відмови. Вада, виявлена в одній номінації, видна в кожній копії.
Працює протилежний метод: власна чернетка для кожного розділу, на прийнятому там незалежному висвітленні, написана нейтрально й подана належним шляхом рецензії. Машинний переклад і чернетки від AI не замінюють опрацьованої першоджерельної роботи рідною мовою; див. правила Вікіпедії щодо AI-контенту.
Перевірка «чи починати з англійської»
П'ять питань; якщо на будь-яке з перших двох відповідь «ні», англійська майже напевно не підходить як перший розділ.
- Чи більшість ваших найсильніших незалежних матеріалів англійською? Якщо ні, починайте з розділу мови, якою написано більшість джерел.
- Чи англомовна аудиторія є для вас ключовим ринком? Якщо ні, національний розділ дасть більше.
- Чи є щонайменше п'ять сильних незалежних англомовних джерел із суттєвим висвітленням? Якщо ні, англійську, найімовірніше, оскаржать; наберіть висвітлення або почніть деінде.
- Чи обраний розділ набирає 20–25 за матрицею? Від 14 до 19 спершу закрийте прогалину в джерелах; нижче 14 зачекайте.
- Чи зможете ви розкривати співпрацю й підтримувати сторінку? Платне редагування треба розкривати, і після публікації потрібен спосіб стежити за сторінкою.
Як ми допомагаємо
Ми з'ясовуємо, який розділ ваші наявні джерела здатні захистити, і будуємо з нуля по одному розділу, з розкриттям від імені WikiBusines у кожній платній правці. Ми не гарантуємо, що сторінку опублікують чи збережуть: результат належить незалежним спільнотам волонтерів. Після публікації ми 90 днів стежимо й діє гарантія; якщо опубліковану сторінку не вдається захистити після трьох спроб у цьому вікні, повертаємо 80% (див. /guarantees).
- Аудит значущості від €490: ваші джерела зіставлено з розділами-кандидатами, сума зараховується в оплату сторінки, якщо проєкт замовлено протягом місяця.
- Створення сторінки від €2 400 для англійської (4–5 тижнів), далі за рівнями розділів, як у таблиці вище.
- Wikidata від €680: єдина сутність, що з'єднує всі розділи.
- Річна підтримка від €720 на рік, до чотирьох оновлень, з гарантією на 12 місяців.
Не знаєте, з чого почати? Замовте аудит значущості або напишіть команді.
Часті питання
Так. Тема може мати окремі статті в багатьох мовних розділах, і великі теми зазвичай їх мають. Кожна стаття самостійна й підпорядкована власній спільноті, а не є копією головної сторінки.
Переклад дозволений, але результат має самостійно відповідати вимогам значущості й джерел цільового розділу. На практиці ви шукаєте джерела наново й переписуєте, а не перекладаєте, бо джерела оригіналу там можуть бути невідомими.
Ні. Кожен розділ оцінює значущість самостійно, тож стаття, що залишилася в одному, може бути видалена в іншому. Загального статусу «схвалено» не існує.
Починайте там, де ваші найсильніші джерела й ключова аудиторія. Для більшості компаній, чия головна мова не англійська, це національний розділ, бо в англійському найвища планка джерел поєднана з найщільнішим патрулюванням.
Фактично так: незалежні надійні джерела, які приймає цільовий розділ, а це зазвичай висвітлення рідною мовою. Вікіпедія приймає неанглійські джерела; див. посібник про надійні джерела.
Ті, що відповідають вашим ринкам, аудиторії й мові джерел. Компанії з DACH зазвичай більше дає німецька, латиноамериканському бренду іспанська, українській фірмі українська.
За сторінку: від €900 для менших розділів до €2 400 за англійську сторінку компанії, плюс аудит значущості від €490, який зараховується в оплату сторінки, якщо проєкт замовлено протягом місяця. Бюджет потрібен лише розділам, що проходять матрицю.
Так, і це трапляється регулярно, бо кожен розділ застосовує власні стандарти до власних джерел. Див. чому видаляють сторінки Вікіпедії.
Автори й редакційна політика
Богдан Дубильовськийспівзасновник і CBO, WikiBusines→
Роман Мельникспівзасновник і шеф-редактор, WikiBusines→Статтю підготували співзасновники WikiBusines. Ми надаємо платні послуги у Вікіпедії, тому розкриваємо цей інтерес: платне редагування завжди оголошується у Вікіпедії від імені WikiBusines, а твердження про правила підкріплені посиланнями на першоджерела.
Редакційна політика: розкриття оплати, конфлікт інтересів, джерела Read in English