أي إصدار لغوي من ويكيبيديا ينبغي أن تبدأ به؟
ابدأ بالإصدار الذي يستطيع مراجعوه قراءة أفضل مصادرك وقراؤه هم سوقك. ويكيبيديا ليست موسوعة واحدة بل أكثر من 340 موسوعة منفصلة، يديرها كلٌّ مجتمع متطوعين خاص. مصنّع في السوق الألمانية بتغطية في الصحافة المتخصصة والوطنية الألمانية لديه قضية أقوى في الإصدار الألماني منها في الإنجليزي، حيث يصعب وزن تلك المصادر وتكون العتبة أعلى.
ثلاثة أسئلة تحسم الإصدار الأول، بهذا الترتيب:
- أين تغطيتك المستقلة؟ عُدّ المقالات المعمّقة عن المنظمة (لا ملخصات المنتجات ولا إعلانات التمويل ولا البيانات الصحفية) بحسب اللغة.
- أين يقرأ عملاؤك ومستثمروك ومن توظّفهم؟ لا يسترد الإصدار كلفته إلا إذا كان جمهوره من تبيع له.
- هل تستطيع صيانته؟ كل إصدار حي يحتاج إلى مراقبة. إن لم تستطع، فانتظر.
يغطي هذا الدليل أي الإصدارات وبأي ترتيب. وكيف يربط Wikidata الإصدارات وكيف تجيب مساعدات الذكاء الاصطناعي في كل سوق مغطى بشكل منفصل في ويكيبيديا وWikidata متعددتا اللغات: الظهور في الذكاء الاصطناعي في كل سوق. وهل تستوفي الشروط أصلاً يأتي أولاً: راجع هل تستطيع شركتي الحصول على صفحة ويكيبيديا؟.
لماذا تكون ويكيبيديا الإنجليزية الإصدار الأصعب غالباً؟
تجمع الإنجليزية أشد تطبيق للأهمية الموسوعية للمنظمات، وأكبر عدد من المراجعين، وأعلى طلب على المصادر. ثلاثة أسباب بنيوية:
- عتبة الأهمية الموسوعية تُطبَّق بأشد حزم. يقول الإرشاد الإنجليزي للشركات، WP:NCORP، إنه "لا تُعدّ شركة أو منظمة جديرة بالذكر بطبيعتها". تشاركه الإصدارات الأخرى الروح؛ والإنجليزية تطبقها بأكثر الدوريات خبرة.
- عيون أكثر وطعون أسرع. صفحة حدّية قد تبقى بهدوء في إصدار أصغر تُرسَل في الإنجليزية إلى Articles for deletion في أيام. AfD هو النقاش العلني، عادةً سبعة أيام، الذي يقرر فيه المحررون هل تُبقى المقالة أو تُدمج أو تُحذف.
- معيار المصادر لا يرحم. يجب أن تستند المقالات إلى مصادر منشورة موثوقة ومستقلة. والصحافة بلغة وطنية (تقرير في Le Monde أو Frankfurter Allgemeine أو Gazeta Wyborcza) قابلة للاستخدام كلياً، لكنها تُوزن بأكبر طبيعية في الإصدار المطابق.
لذلك كثيراً ما تُبلَغ الإنجليزية بعد وجود حضور قابل للدفاع في مكان آخر. وإذا كانت غالبية تغطيتك القوية بالإنجليزية وجمهور ناطق بالإنجليزية سوق أساسي، فقد تظل الأولى. وفحص القرار أدناه يختبر ذلك بالضبط.
كيف تختلف الإصدارات؟
تختلف الإصدارات في أربعة أمور تغيّر ترتيب إطلاقك.
شدة الإشراف.
الإصدارات الكبيرة كالإنجليزية والألمانية توسم الصفحات الجديدة وتطعن فيها خلال ساعات؛ والأصغر تتفاعل أبطأ. هذا فرق في السرعة لا ملاذ آمن: لكل إصدار حذف سريع للترويج الصريح، وحذف مقترح للحالات غير الخلافية، ونقاشات للمتنازع عليها.
معايير المصادر.
الاستقلال والموثوقية يسريان في كل مكان، لكن ما يُحتسب يُقرأ محلياً. صحيفة وطنية لم يسمع بها دورية إنجليزي قد تكون ذهباً في إصدارها الأصلي. ولهذا فإعادة الإسناد، لا الترجمة، هي العمل الحقيقي لحضور متعدد الإصدارات.
صلة اللغة.
تجيب مساعدات الذكاء الاصطناعي والبحث بشكل متزايد بلغة المستخدم وتعتمد على الإصدار المطابق. الصفحة الألمانية تغذي الإجابات بالألمانية بطريقة لا تفعلها الصفحة الإنجليزية.
القيمة التجارية.
إصدار من الفئة 3 لبلد لا تعمل فيه يسجل قيمة منخفضة مهما سهل النشر فيه.
نقاط البداية الأكثر شيوعاً:
| إصدار البداية | يناسب حين | احذر |
|---|---|---|
| الألماني | شركة في منطقة DACH بصحافة ألمانية قوية | ليس إصداراً سهلاً: تُطبَّق معايير صلته للشركات بصرامة |
| الفرنسي | التغطية بالفرنسية أساساً؛ فرنسا وبلجيكا وسويسرا وكيبيك وأجزاء من أفريقيا | مراجعون أقل من الإنجليزية، لكن مجتمع جاد |
| الإسباني | إسبانيا ومعظم أمريكا اللاتينية بلغة واحدة | تختلف الصحافة الإقليمية بحسب البلد؛ تحقق من المصادر التي يقبلها المجتمع |
| الأوكراني | الشركات الأوكرانية وكثير من شركات وسط وشرق أوروبا ذات تغطية في الصحافة الوطنية | مُراقَب جيداً؛ يجب أن تكون المصادر وطنية ومستقلة |
| Simple English | مكمّلاً لإصدار رئيسي | معيار الأهمية الموسوعية نفسه كالإنجليزية. هو سطح قابلية قراءة لا اختصار (راجع SEO في Simple English Wikipedia) |
كيف تقيّم إصداراً قبل أن تلتزم؟ مصفوفة قيمة الإصدار
قيّم كل إصدار مرشح من 1 إلى 5 على خمسة محاور، ثم اقرأ المجموع مقابل النطاقات. في ثلاثة محاور تعني الدرجة العالية الملاءمة (صعوبة أقل، وشدة أقل، وإعادة عمل أقل)، فـ5 تعني دائماً "جيد لك".
| المحور | الدرجة 1 (تجنّب) | الدرجة 3 (محايد) | الدرجة 5 (ملائم) |
|---|---|---|---|
| الصعوبة التحريرية | صرامة بمستوى الإنجليزية، موضوع متنازع عليه | إصدار متوسط الحجم، تدقيق معتاد | إصدار أصغر، إنفاذ أخف |
| القيمة التجارية | سوق لا تخدمه | سوق ثانوي | سوق أساسي أو لغة إجابات الذكاء الاصطناعي |
| توفر المصادر | أقل من 3 مصادر مستقلة | 3–4 مصادر قابلة للاستخدام | 5+ مصادر قوية أصيلة للإصدار |
| شدة الإشراف | دوريات نشطة كثيرة، AfD سريع | إشراف معتدل | مراجعون أقل، دورة أبطأ |
| إعادة العمل اللازمة | إعادة إسناد وكتابة كاملة | إعادة عمل جزئية | المصادر الأصيلة موجودة بالفعل |
| المجموع | النطاق | المعنى |
|---|---|---|
| 20–25 | ابدأ هنا | قيمة عالية، ومصادر قابلة للدفاع، وتدقيق يمكن التعامل معه |
| 14–19 | ممكن مع الاستعداد | سد فجوة مصادر أو قبول مخاطر إشراف أعلى أولاً |
| 8–13 | انتظر | قيمة منخفضة أو إسناد رقيق؛ اكسب تغطية مستقلة أكثر |
| أقل من 8 | ليس بعد | نسبة المخاطرة إلى القيمة خاطئة |
المجموع المنخفض يعني عادةً "ليس بعد" لا "أبداً". والإصلاح في الغالب الأعم كسب تغطية مستقلة حقيقية؛ فلا بطاقة تقييم تصنع أهمية موسوعية لا تدعمها المصادر. والدرجات حكمك الخاص، وهذا هو المقصود من تشغيلها قبل التدقيق.
كم يكلّف كل إصدار؟
يعتمد سعر الصفحة على فئة الإصدار. هذه أسعار صفحات الشركات؛ والصفحة الشخصية أقل في كل فئة.
| الفئة | أمثلة | صفحة شركة | صفحة شخصية |
|---|---|---|---|
| الإنجليزية | ويكيبيديا الإنجليزية | €2,400 | €1,620 |
| الفئة 1 | الألمانية والهولندية والإيطالية والروسية والعربية والدنماركية والتركية والصينية والتايلاندية والهندية | €1,800 | €1,400 |
| الفئة 2 | الأوكرانية والفرنسية والإسبانية والبرتغالية والبولندية واليابانية والكورية والعبرية والسويدية وSimple English ومعظم الإصدارات الكبرى الأخرى | €1,500 | €1,250 |
| الفئة 3 | إصدارات أصغر كالكتالونية والإندونيسية والرومانية والكرواتية | €900 | €700 |
قراءتان تتبعان. الإنجليزية الأعلى كلفة والأعلى مخاطرة، فإصدار محلي مختار جيداً من الفئة 1 أو 2 يقدم غالباً قيمة أكبر لكل يورو. وكل إصدار مشروع منفصل: حزمة المصادر تنتقل، أما حكم الأهمية الموسوعية والصياغة فلا. وتدقيق الأهمية الموسوعية المدفوع من €490 يربط مصادرك بالإصدارات المرشحة ويُخصم من الصفحة إذا واصلت خلال شهر. الصورة الكاملة للتكلفة في كم تكلّف صفحة ويكيبيديا؟.
بأي ترتيب ينبغي أن تطلق الإصدارات؟
بالتسلسل ومسترشداً بالمصادر، لا كبث متزامن. كل خطوة بوابة للتالية.
| المرحلة | الإجراء | البوابة قبل المرحلة التالية |
|---|---|---|
| 0. التدقيق | قيّم كل إصدار مرشح | يقع إصدار واحد على الأقل في النطاق 20–25 |
| 1. الإصدار المحلي | ابنِ بشكل أصيل في الإصدار الأعلى تقييماً | الصفحة مستقرة، لا تحت حذف، والمصادر صامدة |
| 2. السوق الثانية | أضف الإصدار التالي بمصادره الخاصة المستقلة | توجد تغطية لذلك الإصدار |
| 3. توسع انتقائي | أضف إصدارات فقط حيث تبرر القيمة والمصادر | تأكيد طاقة الصيانة لكل إصدار |
| 4. الصيانة | راقب كل إصدار حي | مستمر |
مثال افتراضي: الشركة 1 مورّد صناعي في ميونخ بتغطية في الصحافة المتخصصة الألمانية وبضع مقالات نمساوية، وتكاد لا تملك شيئاً بالإنجليزية. تضع المصفوفة الألمانية في المقدمة بفارق كبير؛ وتسجل الإنجليزية درجة منخفضة في المصادر. الترتيب ألمانية أولاً، وإصدار ثانٍ فقط حين يظهر سوق ومصادر له، وإعادة النظر في الإنجليزية حين تُكسب تغطية بالإنجليزية. والجواب الصحيح أحياناً إصدار واحد، وكفى: صفحة ألمانية قوية مُصانة تتفوق على حضور نصف مدافَع عنه في ستة إصدارات.
لماذا تفشل الترجمة بالجملة لمقالة واحدة؟
النسخة المترجمة تحمل مصادر المقالة الأصلية ونبرتها إلى إصدارات لا يناسبها شيء منهما. تنكسر أربعة أشياء معاً:
- تُحكم الأهمية الموسوعية لكل إصدار. قد تكون قائمة المراجع المترجمة مجهولة أو غير ذات صلة لدى المجتمع الجديد.
- تُقرأ ترويجاً في كل مكان. وجهة النظر المحايدة سياسة أساسية، والمسودات الترويجية تسلك أسرع مسارات الحذف (راجع لماذا تُرفض المسودات).
- تترك أثر تحرير مدفوع. مقالات متطابقة تظهر عبر اللغات في الوقت نفسه نمط يبحث عنه المراجعون. التحرير المدفوع مسموح فقط بإفصاح بموجب شروط الاستخدام لدى ويكيميديا؛ راجع التحرير المدفوع وتضارب المصالح والإفصاح.
- نقطة فشل واحدة. العيب المكشوف في ترشيح واحد ظاهر في كل نسخة مستنسخة.
والطريقة التي تنجح عكسها: مسودة أصيلة لكل إصدار، مبنية على التغطية المستقلة المقبولة في ذلك الإصدار، مكتوبة بحياد ومقدَّمة عبر مسار المراجعة الصحيح. والترجمة الآلية ومسودات الذكاء الاصطناعي لا تحل محل عمل أصيل موثّق بمصادر؛ راجع قواعد ويكيبيديا للمحتوى المولَّد بالذكاء الاصطناعي.
ما فحص قرار "ابدأ بالإنجليزية"؟
خمسة أسئلة؛ إذا أجبت بـ"لا" على أحد الأولين، فالإنجليزية على الأرجح الإصدار الأول الخاطئ.
- هل أغلب تغطيتك المستقلة الأقوى بالإنجليزية؟ إن لا، فابدأ بالإصدار المطابق للغة مصادرك السائدة.
- هل جمهور ناطق بالإنجليزية سوق أساسي؟ إن لا، فإصدار بلغة وطنية يقدم أكثر.
- هل لديك خمسة مصادر إنجليزية مستقلة قوية على الأقل بتغطية جوهرية؟ إن لا، فستُطعن الإنجليزية على الأرجح؛ ابنِ التغطية أو ابدأ في مكان آخر.
- هل يسجل إصدارك المختار 20–25 في المصفوفة؟ بين 14 و19، سدّ فجوة المصادر أولاً؛ وأقل من 14، انتظر.
- هل تستطيع الإفصاح والصيانة؟ يجب الإفصاح عن التحرير المدفوع، وتحتاج إلى طريقة لمراقبة الصفحة بعد النشر.
كيف تساعد WikiBusines
نقيّم أي إصدار تستطيع مصادرك الحالية الدفاع عنه، ثم نبني بشكل أصيل، إصداراً واحداً في كل مرة، مع الإفصاح باسم WikiBusines في كل تحرير مدفوع. ولا نضمن أبداً أن تُنشر صفحة أو تبقى؛ فالنتيجة لمجتمعات المتطوعين المستقلة. وبعد النشر نراقب ونضمن 90 يوماً، وإذا تعذّر الدفاع عن صفحة منشورة بعد ثلاث محاولات ضمن تلك النافذة، نردّ 80% (راجع /guarantees).
- تدقيق الأهمية الموسوعية من €490: مصادرك مقيَّمة مقابل الإصدارات المرشحة، ويُخصم من الصفحة إذا طُلبت خلال شهر.
- إنشاء الصفحة من €2,400 للإنجليزية (4–5 أسابيع)، ويُسعَّر بحسب فئة الإصدار كما أعلاه.
- Wikidata من €680: كيان واحد يربط كل الإصدارات.
- الدعم السنوي من €720/سنة لحتى أربعة تحديثات، مع ضمان 12 شهراً.
لست متأكداً من أين تبدأ؟ اطلب تدقيق الأهمية الموسوعية أو تواصل مع الفريق.
الأسئلة الشائعة
نعم. يمكن أن يكون للموضوع مقالات منفصلة في إصدارات لغوية كثيرة، والمواضيع الكبيرة كثيراً ما تفعل. كل منها مقالة متميزة يحكمها مجتمعها الخاص، لا نسخة من صفحة رئيسية.
الترجمة مسموحة، لكن النتيجة يجب أن تستوفي بشكل مستقل معايير الأهمية الموسوعية والإسناد في الإصدار المستهدف. عملياً تعيد الإسناد والصياغة بدل أن تترجم، لأن مصادر الأصل قد لا يُعترف بها هناك.
لا. يحكم كل إصدار الأهمية الموسوعية بشكل مستقل، فقد تُحذف في إصدار مقالة أُبقيت في آخر. لا توجد حالة اعتماد عالمية.
ابدأ حيث أقوى مصادرك وجمهورك الأساسي. ولمعظم الشركات التي لا تكون الإنجليزية لغتها الأولى هو إصدار بلغة وطنية، لأن الإنجليزية تقرن أعلى عتبة مصادر بأثقل إشراف.
فعلياً نعم: مصادر مستقلة موثوقة يقبلها الإصدار المستهدف، وهذا يعني عادةً تغطية بلغته. تقبل ويكيبيديا المصادر بغير الإنجليزية؛ راجع دليل المصادر الموثوقة.
المطابقة لأسواقك وجمهورك ولغات مصادرك. شركة في DACH تكسب عادةً من الألمانية أكثر، وعلامة في أمريكا اللاتينية من الإسبانية، وشركة أوكرانية من الأوكرانية.
لكل صفحة، من €900 للإصدارات الأصغر إلى €2,400 لصفحة شركة إنجليزية، زائد تدقيق للأهمية الموسوعية من €490 يُخصم من الصفحة إذا طُلبت خلال شهر. الإصدارات التي تجتاز المصفوفة وحدها تحتاج إلى ميزانية.
نعم، وهذا يحدث بانتظام، لأن كل إصدار يطبق معاييره على مصادره. راجع لماذا تُحذف صفحات ويكيبيديا.
المؤلفون والسياسة التحريرية
Bohdan Dubylovskyiمؤسس مشارك ورئيس تطوير الأعمال, WikiBusines→
Roman Melnykمؤسس مشارك ورئيس التحرير, WikiBusines→أعدّ المقال المؤسسان المشاركان لـ WikiBusines. نحن نقدّم خدمات مدفوعة على ويكيبيديا، لذا نعلن عن هذه المصلحة: التحرير المدفوع يُعلَن دائماً على ويكيبيديا باسم WikiBusines، والادعاءات المتعلقة بالقواعد مدعومة بروابط إلى مصادر أولية.
السياسة التحريرية: الإفصاح عن الدفع وتضارب المصالح والمصادر Read in English