אסטרטגיית ויקיפדיה רב-לשונית: אילו שפות ובאיזה סדר

עם איזו מהדורה לשונית של ויקיפדיה כדאי להתחיל?

התחילו עם המהדורה שהסוקרים שלה יכולים לקרוא את המקורות הטובים ביותר שלכם ושהקוראים שלה הם השוק שלכם. ויקיפדיה אינה אנציקלופדיה אחת אלא יותר מ-340 נפרדות, כל אחת מנוהלת על ידי קהילת מתנדבים משלה. יצרן בשוק הגרמני עם סיקור מאמרים בעיתונות מקצועית וארצית בגרמנית עומד על מקרה חזק יותר במהדורה הגרמנית מאשר באנגלית, שבה המקורות האלה קשים יותר לשקילה והרף גבוה יותר.

שלוש שאלות מכריעות את המהדורה הראשונה, בסדר הזה:

1. איפה הסיקור העצמאי שלכם? ספרו כתבות מעמיקות על הארגון (לא סיכומי מוצרים, הודעות גיוס או הודעות לעיתונות) לפי שפה.
2. איפה הלקוחות, המשקיעים והמגויסים שלכם קוראים? מהדורה משתלמת רק אם הקהל שלה הוא כזה שאתם מוכרים לו.
3. האם אתם יכולים לתחזק אותה? כל מהדורה חיה צריכה מעקב. אם אינכם יכולים, המתינו.

מדריך זה מכסה אילו מהדורות ובאיזה סדר. איך Wikidata קושר מהדורות ואיך עוזרי בינה מלאכותית עונים בכל שוק מכוסה בנפרד בויקיפדיה ו-Wikidata רב-לשוניים: נראות בבינה מלאכותית בכל שוק. אם אתם כשירים בכלל בא קודם: ראו האם החברה שלי יכולה לקבל דף בוויקיפדיה?.

למה ויקיפדיה האנגלית היא לעיתים קרובות המהדורה הקשה ביותר?

אנגלית משלבת את האכיפה המחמירה ביותר של בולטות ארגונית, אוכלוסיית הסוקרים הגדולה ביותר ודרישת המקורות הגבוהה ביותר. שלוש סיבות מבניות:

• רף הבולטות נאכף הכי חזק. ההנחיה האנגלית לחברות, WP:NCORP, קובעת ש"אף חברה או ארגון אינם נחשבים בולטים מעצם טבעם." מהדורות אחרות חולקות את הרוח; האנגלית מיישמת אותה עם המפקחים המנוסים ביותר.
• יותר עיניים, אתגרים מהירים יותר. דף גבולי שיכול להתמיד בשקט במהדורה קטנה יותר נשלח ל-Articles for deletion באנגלית תוך ימים. AfD הוא הדיון הציבורי, שנמשך בדרך כלל שבעה ימים, שבו עורכים מחליטים אם ערך נשאר, ממוזג או נמחק.
• סטנדרט המקורות אינו סלחני. ערכים חייבים להישען על מקורות אמינים, עצמאיים ופורסמו. עיתונות בשפה לאומית (כתבה ב-Le Monde, Frankfurter Allgemeine או Gazeta Wyborcza) שמישה לגמרי, אבל נשקלת הכי טבעי במהדורה התואמת.

לכן אנגלית מושגת לעיתים קרובות אחרי שקיימת נוכחות הניתנת להגנה במקום אחר. אם רוב הסיקור החזק שלכם באנגלית וקהל דובר אנגלית הוא שוק ליבה, היא עדיין יכולה להיות ראשונה. בדיקת ההחלטה להלן בוחנת בדיוק את זה.

במה המהדורות נבדלות?

מהדורות נבדלות בארבעה דברים ששינוי הסדר של ההשקה שלכם.

נקודות פתיחה שאנחנו רואים הכי הרבה:

איך מדרגים מהדורה לפני שמתחייבים? מטריצת ערך המהדורה

דרגו כל מהדורה מועמדת מ-1 עד 5 בחמישה צירים, ואז קראו את הסך מול הטווחים. בשלושה צירים ציון גבוה פירושו נוח (קושי נמוך יותר, עוצמה נמוכה יותר, עבודה מחדש נמוכה יותר), כך ש-5 פירושו תמיד "טוב לכם".

סך נמוך פירושו בדרך כלל "עדיין לא", לא "לעולם לא". התיקון הוא כמעט תמיד להרוויח סיקור עצמאי אמיתי; שום כרטיס ציון אינו יכול לייצר בולטות שהמקורות אינם תומכים בה. הציונים הם שיקול הדעת שלכם, וזו הנקודה בהרצתם לפני בדיקה.

כמה עולה כל מהדורה?

המחיר לדף תלוי בדרגת המהדורה. אלה מחירי דפי חברות; דף אישי עולה פחות בכל דרגה.

שתי קריאות נובעות. אנגלית עולה הכי הרבה וגם נושאת הכי הרבה סיכון, ולכן מהדורת בית נבחרת היטב בדרגה 1 או 2 מספקת לעיתים קרובות יותר ערך ליורו. וכל מהדורה היא פרויקט נפרד: חבילת המקורות עוברת, שיקול הדעת על בולטות והכתיבה לא. בדיקת בולטות בתשלום החל מ-€490 ממפה את המקורות שלכם למהדורות מועמדות ומקוזזת מהדף אם ממשיכים בתוך חודש. התמונה המלאה של העלות בכמה עולה דף ויקיפדיה?.

באיזה סדר להשיק מהדורות?

ברצף ובהובלת מקורות, לא כשידור סימולטני. כל שלב הוא שער לבא.

דוגמה היפותטית: חברה 1 היא ספקית תעשייתית ממינכן עם סיקור בעיתונות מקצועית בגרמנית וקומץ כתבות אוסטריות, כמעט כלום באנגלית. המטריצה מציבה את הגרמנית הרבה לפנים; אנגלית מקבלת ציון נמוך במקורות. הסדר הוא גרמנית קודם, מהדורה שנייה רק כשמופיעים שוק ומקורות לה, ואנגלית נשקלת מחדש כשמרוויחים סיקור באנגלית. התשובה הנכונה היא לעיתים מהדורה אחת, נקודה: דף גרמני חזק ומתוחזק מנצח נוכחות מוגנת למחצה בשש מהדורות.

למה תרגום המוני של ערך אחד נכשל?

עותק מתורגם נושא את המקורות והטון של המקור למהדורות שבהן אף אחד מהם אינו מתאים. ארבעה דברים נשברים בבת אחת:

• בולטות נשפטת לכל מהדורה. רשימת ההפניות המתורגמת עשויה להיות לא מוכרת או לא רלוונטית לקהילה החדשה.
• זה נקרא כקידום בכל מקום. נקודת מבט ניטרלית היא מדיניות ליבה, וטיוטות פרסומיות מקבלות את מסלולי המחיקה המהירים ביותר (ראו למה טיוטות נדחות).
• זה משאיר טביעת רגל של עריכה בתשלום. ערכים זהים שמופיעים בשפות שונות באותו זמן הם דפוס שסוקרים מחפשים. עריכה בתשלום מותרת רק עם הצהרה לפי תנאי השימוש של ויקימדיה; ראו עריכה בתשלום, COI והצהרה.
• זו נקודת כשל יחידה. הפגם שנחשף בהצעה אחת נראה בכל שיבוט.

השיטה שעובדת היא ההפך: טיוטה מקומית לכל מהדורה, בנויה על הסיקור העצמאי המקובל במהדורה הזו, כתובה בניטרליות ומוגשת דרך מסלול הבדיקה הנכון. תרגום מכונה וטיוטות בינה מלאכותית אינם מחליפים עבודה מקומית מגובה מקורות; ראו כללי התוכן של ויקיפדיה בבינה מלאכותית.

מהי בדיקת ההחלטה "להתחיל באנגלית"?

חמש שאלות; אם אתם עונים "לא" על אחת משתי הראשונות, אנגלית היא כמעט בוודאות המהדורה הראשונה הלא נכונה.

1. האם רוב הסיקור העצמאי החזק ביותר שלכם באנגלית? אם לא, התחילו במהדורה שמתאימה לשפת המקורות הדומיננטית שלכם.
2. האם קהל דובר אנגלית הוא שוק ליבה? אם לא, מהדורה בשפה לאומית מספקת יותר.
3. האם יש לכם לפחות חמישה מקורות עצמאיים חזקים באנגלית עם סיקור משמעותי? אם לא, אנגלית כנראה תאותגר; בנו סיקור או התחילו במקום אחר.
4. האם המהדורה שבחרתם מקבלת 20–25 במטריצה? בין 14 ל-19, סגרו קודם את פער המקורות; מתחת ל-14, המתינו.
5. האם אתם יכולים להצהיר ולתחזק? עריכה בתשלום חייבת להיות מוצהרת, ואתם צריכים דרך לעקוב אחרי הדף לאחר הפרסום.

איך WikiBusines עוזרת

אנחנו מעריכים איזו מהדורה המקורות הקיימים שלכם יכולים להגן עליה, ואז בונים באופן מקומי, מהדורה אחת בכל פעם, עם הצהרה בשם WikiBusines על כל עריכה בתשלום. איננו מבטיחים לעולם שדף יפורסם או יישמר; התוצאה שייכת לקהילות מתנדבים עצמאיות. לאחר הפרסום אנחנו מנטרים ומבטיחים 90 יום, ואם דף שפורסם אינו ניתן להגנה לאחר שלושה ניסיונות בתוך אותו חלון, אנחנו מחזירים 80% (ראו /guarantees).

• בדיקת בולטות החל מ-€490: המקורות שלכם מדורגים מול מהדורות מועמדות, מקוזזת מהדף אם מזמינים בתוך חודש.
• יצירת דף החל מ-€2,400 לאנגלית (4–5 שבועות), מתומחרת לפי דרגת מהדורה כמפורט.
• Wikidata החל מ-€680: ישות אחת שמחברת את כל המהדורות.
• תמיכה שנתית החל מ-€720/לשנה לעד ארבעה עדכונים, עם אחריות ל-12 חודשים.

לא בטוחים מאיפה להתחיל? הזמינו את בדיקת הבולטות או צרו קשר עם הצוות.