Новини Вікібізнес

Складність публікування у іншомовних Вікіпедіях

Отже, візьмімо такий приклад: у вас є стаття в українській вікіпедії про компанію АВС і ви хочете опублікувати її в англійській та російській вікіпедії. Здається, що це дуже просто: переклали текст і залили згаданими мовами. Але є одне але. Іншомовні вікіпедії працюють по-різному і кожна з них — це живий організм, окрема спільнота з писаними і неписаними правилами.

У 98 випадках зі 100 вашу “перекладену” статтю, залиту з новоствореного акаунта у іншомовній Вікіпедії видаляють за 10 хв.

А в англійській вікіпедії ви навіть не зможете опублікувати свою сторінку — там стоїть блок на створення нових сторінок від непідтверджених користувачів. 

Тому перший висновок: у вікіпедіях правила перекладу не існує. Наявність статті в українській вікіпедії не зобов'язує англомовну вікіпедію не видаляти вашу статтю. 
Висновок номер два: кожна вікіпедія — це окремий монастир зі своїми підводними каменями. Наприклад, кожна вікіпедія хоче, щоби джерела у ЗМІ про статтю були написані її мовою. Якщо це німецька вікі - отже, дайте німецькомовні джерела.


Якщо все ж таки у вас стоїть завдання своїми силами опублікувати статтю в іншомовній вікіпедії, то ми радимо зробити такі кроки:

  • Вивчіть схожі сторінки у тій вікіпедії, де плануєте розмістити свою статтю.
  • З'ясуйте, чим стаття відрізняється від української
  • Прочитайте правила тієї вікіпедії: англійська, російська.
  • Дійте поступово. Внесіть правки у якісь інші статті про компанії, щоби зрозуміти, як діє ця вікіпедія. 
  • Опублікуйте свою сторінку. 
  • У разі видалення пінайте місцевих адміністраторів і просіть їхньої допомоги.