1. Дуже, ДУЖЕ прискіпливе ставлення до найменших уточнень і редагувань
Відсутність інформації або неактуальна інформація завжди має перевагу перед інформацією з недостатньо авторитетних джерел, до переліку яких входять і вікі-статті іншими мовами. Правки повинні базуватися на енциклопедичних знаннях, офіційних базах даних, загальновизнаних підручниках тощо. Змістовні редагування можуть бути анульовані як недостатньо значущі,зокрема у випадках, коли вони складаються з прямого перекладу уже існуючої статті. Інформація без посилань приречена на провал. Правила Вікіпедії тут виконуються повністю і навіть більше.
2. Культура спілкування і взаємодії між користувачами далека від дружньої
Це швидше є особливістю німецької нації загалом, але однозначно відчувається у коментарях та дискусіях. Цілий новостворений розділ можуть просто видалити з підписом «Не знаю, що це тут робить». За пропущену у реченні кому чи прийменник вам запропонують відвідати курс німецької, ну а саме речення, ймовірно, видалять, не вникаючи в його суть. Адміністратор часто не шкодує часу для написання вам довжелезних предметних інструкцій стосовно анульованих редагувань, але рідко витратить хвилину для покращення якості змістовного тексту рідною мовою. До мовного бар’єру, який у німецькій для іноземців уже досить високий, додається емоційний з відчуттям, що вам тут не раді.
3. Невелика кількість адміністраторів, що спеціалізуються на українській тематиці
Описані враження посилюються тим, що редагуючи статті, пов’язані з Україною, ти взаємодієш з невеликою групою користувачів і від цього ще сильніше почуваєшся «під прицілом». Наприклад, англомовна Вікіпедія більш гетерогенна і тому може об’єднати навколо теми більшу кількість експертів і перспектив.
Якщо створена вами стаття пройшла перевірку німецьким стандартом – це великий привід для гордості. Нехай наші спостереження не позбавляють вас мотивації, а спонукають до створення якісних статей.